1 00:00:32,402 --> 00:00:36,099 Paam. Paméla. Pam-elama-ding-dong. 2 00:00:36,139 --> 00:00:39,370 - Faire des copies. - Je ne fais aucune copie. 3 00:00:39,409 --> 00:00:41,900 Allons-y. Messages. Stat. 4 00:00:41,945 --> 00:00:44,539 Beaucoup de choses à faire, beaucoup de choses à faire. Autoroute de l’information. 5 00:00:44,581 --> 00:00:46,515 - Rien de nouveau. - Pose-les sur moi. Quoi? 6 00:00:46,549 --> 00:00:49,541 - Il n'y a rien de nouveau. - Ce n'est pas ce que tu as dit plus tôt. 7 00:00:49,586 --> 00:00:53,784 Voulez-vous que je répète les messages que je t'ai déjà donné pour le... 8 00:00:57,560 --> 00:01:02,691 La chose la plus sacrée que je fais, c'est de prendre soin et subvenir aux besoins de mes ouvriers, de ma famille. 9 00:01:02,732 --> 00:01:06,930 Je leur donne de l'argent. Je leur donne à manger. 10 00:01:06,970 --> 00:01:09,370 Pas directement, mais grâce à l’argent. 11 00:01:09,406 --> 00:01:12,933 Je les guéris. 12 00:01:12,976 --> 00:01:17,504 Aujourd'hui, je suis en charge de la cueillette un excellent nouveau plan de soins de santé. 13 00:01:17,547 --> 00:01:19,947 Droite? C'est de cela qu'il s'agit. 14 00:01:21,985 --> 00:01:25,318 Est-ce que cela fait de moi leur médecin ? Euh... 15 00:01:27,056 --> 00:01:30,150 Oui, d'une certaine manière. 16 00:01:30,193 --> 00:01:32,423 Ouais. Comme un spécialiste. 17 00:01:35,598 --> 00:01:38,123 Alors, pour quel plan de santé avez-vous opté ? 18 00:01:38,168 --> 00:01:40,102 Je vais choisir le meilleur, Jan. 19 00:01:40,136 --> 00:01:44,038 je vais partir avec celui avec l'acupuncture, 20 00:01:44,073 --> 00:01:47,099 massage thérapeutique, les travaux. 21 00:01:47,143 --> 00:01:51,409 Aucun des plans ne comporte d’acupuncture. Les avez-vous regardés de près ? 22 00:01:51,448 --> 00:01:57,148 Je pense que c'est toi qui n'as pas regardé d'assez près au Plan Or. 23 00:01:57,187 --> 00:02:00,213 Le Plan Or ? Je ne suis même pas sur ce plan. 24 00:02:00,256 --> 00:02:02,952 - Eh bien, je le recommanderais. C'est très bien. - Michel. 25 00:02:05,995 --> 00:02:10,455 - Tu dois ouvrir ces trucs. - Nous faisons ça pour économiser de l'argent. 26 00:02:10,500 --> 00:02:14,903 Il vous suffit donc de choisir un fournisseur et choisissez le forfait le moins cher. 27 00:02:16,673 --> 00:02:20,507 Eh bien, c'est une mission plutôt difficile. 28 00:02:21,644 --> 00:02:26,206 - Euh... Ce ne sera pas populaire autour de l'orifice. - C'est ton travail. 29 00:02:26,249 --> 00:02:29,548 Eh bien, c'est une mission suicide, vous savez. 30 00:02:29,586 --> 00:02:32,953 - Michael... Peut-être... je veux dire... - Là... là... 31 00:02:32,989 --> 00:02:38,393 Parfois, un manager comme vous a pour annoncer la mauvaise nouvelle aux employés. 32 00:02:38,428 --> 00:02:41,295 - Je le fais tout le temps. - Quand as-tu déjà fait ça ? 33 00:02:41,331 --> 00:02:44,129 Je le fais en ce moment. Pour vous. 34 00:02:46,736 --> 00:02:50,001 Hier soir, dans Trading Spouses... L'avez-vous vu ? 35 00:02:50,039 --> 00:02:53,133 - Non. J'ai une vie. - Intéressant. Comment ça se passe ? 36 00:02:53,176 --> 00:02:55,610 - Tu devrais l'essayer un jour. - Ouah. 37 00:02:55,645 --> 00:02:58,808 Mais alors qui regarderait ma télé ? C'est... 38 00:02:58,848 --> 00:03:00,713 - Votre problème. - Jimbo ! 39 00:03:01,684 --> 00:03:03,709 Ha-ha-ha ! 40 00:03:05,421 --> 00:03:10,415 Il y a une décision qui doit être prise, et j'ai une journée bien remplie. 41 00:03:10,460 --> 00:03:15,488 Alors je vais te laisser choisir un plan de soins de santé pour notre bureau 42 00:03:15,532 --> 00:03:19,024 puis expliquez-le à vos collègues. 43 00:03:20,436 --> 00:03:22,802 - Mon Dieu. - Ouais! 44 00:03:22,839 --> 00:03:26,104 C'est une offre intéressante. Merci. 45 00:03:27,443 --> 00:03:30,674 Je pense vraiment que je devrais l'être se concentrer sur les ventes. 46 00:03:30,713 --> 00:03:32,806 - Vraiment? - Ouais. 47 00:03:32,849 --> 00:03:36,945 Je ne pense tout simplement pas que ce soit le genre de tâche que je... 48 00:03:36,986 --> 00:03:38,977 je vais faire. 49 00:03:39,022 --> 00:03:40,922 Vous savez qui serait génial pour ça ? 50 00:03:40,957 --> 00:03:45,155 Chaque fois que Michael me demande de faire quelque chose, Je lui dis juste que Dwight devrait le faire. 51 00:03:45,194 --> 00:03:48,357 Oui. Je peux le faire. Je suis ton homme. 52 00:03:49,265 --> 00:03:50,960 Pour le moment, ce n'est qu'un travail. 53 00:03:51,000 --> 00:03:54,629 Si j'avance plus haut dans cette entreprise, alors ce serait ma carrière. 54 00:03:54,671 --> 00:04:02,168 Et, euh... Eh bien, si c'était ma carrière, Il faudrait que je me jette devant un train. 55 00:04:02,211 --> 00:04:06,875 D'ACCORD. Tout d’abord, passons en revue quelques paramètres. Combien de personnes puis-je licencier ? 56 00:04:06,916 --> 00:04:13,048 - Aucun. Vous choisissez un plan de soins de santé. - Nous allons le déposer pour l'instant. 57 00:04:13,089 --> 00:04:16,217 Deuxièmement, j'aurai besoin d'un bureau. La salle de conférence devrait convenir. 58 00:04:16,259 --> 00:04:19,319 Vous pouvez utiliser la salle de conférence comme espace de travail temporaire. 59 00:04:19,362 --> 00:04:22,593 Oui. J'ai un bureau. Plus grand que le sien. 60 00:04:22,632 --> 00:04:25,931 - Non, tu ne peux pas l'utiliser. - OK, c'est un espace de travail. 61 00:04:25,969 --> 00:04:28,460 Espace de travail temporaire. Vous pouvez l'utiliser. 62 00:04:28,504 --> 00:04:30,529 Merci. 63 00:04:31,841 --> 00:04:37,006 Si Dwight échoue, alors c'est le deuxième coup, et tant mieux. pour moi de lui avoir donné une seconde chance. 64 00:04:37,046 --> 00:04:41,346 Et s'il réussit, alors personne ne sera plus fier que moi. 65 00:04:41,384 --> 00:04:44,547 Je l'ai soigné. Je l'ai fait ce qu'il est aujourd'hui. 66 00:04:46,255 --> 00:04:51,283 (Michael) À moins qu'il échoue, et nous en avons déjà parlé. 67 00:04:55,365 --> 00:04:57,925 (Dwight) Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai fait mon travail. 68 00:04:57,967 --> 00:05:01,266 J'ai réduit les prestations jusqu'aux os. J'ai économisé l'argent de cette entreprise. 69 00:05:01,304 --> 00:05:06,139 Étais-je trop dur ? Peut être. Je ne crois pas qu'il faille dorloter les gens. 70 00:05:06,175 --> 00:05:09,576 Dans la nature, il n’y a pas de soins de santé. 71 00:05:09,612 --> 00:05:14,242 Dans la nature, les soins de santé sont, "Aïe, je me suis blessé à la jambe. Je ne peux pas courir. 72 00:05:14,283 --> 00:05:17,081 "Un lion me mange et je suis mort." 73 00:05:17,120 --> 00:05:20,146 Eh bien, je ne suis pas mort. 74 00:05:20,189 --> 00:05:24,523 Je suis le lion. Tu es mort. 75 00:05:29,032 --> 00:05:32,968 Il n'y a pas de soins dentaires, il n'y a pas de vision, il y a une franchise de 1 200 $. 76 00:05:33,002 --> 00:05:34,629 (Téléphone) 77 00:05:36,506 --> 00:05:40,704 - Dundler Mifflin. C'est Pam. - Pam, Michael Scott. Comment ça se passe les trucs ? 78 00:05:40,743 --> 00:05:43,735 Où es-tu ? 79 00:05:43,780 --> 00:05:46,840 Oh, je suis dans mon bureau. Je suis débordé. 80 00:05:46,883 --> 00:05:51,513 J'ai du travail jusqu'aux oreilles. Je suis occupé, occupé, occupé. Je ne peux pas m'éloigner. 81 00:05:51,554 --> 00:05:55,422 Je voulais juste m'enregistrer et voyez comment tout le monde va. 82 00:05:55,458 --> 00:05:59,258 - Tout le monde est cool là-bas ? - En fait, les gens sont vraiment mécontents. 83 00:05:59,295 --> 00:06:02,458 Dwight a envoyé ce mémo et les gens paniquent... 84 00:06:02,498 --> 00:06:06,332 (Michael) Pam ! Waouh ! Je suis désolé. Je dois y aller. Je reçois un appel. 85 00:06:07,403 --> 00:06:09,462 Non, ce n'est pas le cas. 86 00:06:10,373 --> 00:06:13,638 Je dois passer un appel après avoir fini... mon travail. 87 00:06:13,676 --> 00:06:17,578 Vous savez quoi? Ne laisse personne dans mon bureau sous toutes conditions. 88 00:06:17,613 --> 00:06:21,174 Je suis juste trop occupé. Trop débordé, tu sais ? 89 00:06:21,217 --> 00:06:25,051 Je suis injoignable. Je suis au secret, capisce ? 90 00:06:25,088 --> 00:06:28,057 - D'ACCORD. - Merci. Oh, c'est reparti. 91 00:06:28,091 --> 00:06:31,549 - Je dois y aller. Je dois prendre ça. - Toujours personne n'appelle. 92 00:06:36,299 --> 00:06:38,597 - Dwight, quoi... - Frappez, s'il vous plaît. 93 00:06:38,634 --> 00:06:41,626 - S'il vous plaît, frappez. C'est un bureau. - Il est écrit "espace de travail". 94 00:06:41,671 --> 00:06:46,074 - Même chose. - Alors pourquoi as-tu écrit « espace de travail » ? 95 00:06:46,109 --> 00:06:49,806 Frappez. S'il te plaît? En signe de respect envers votre supérieur. 96 00:06:49,846 --> 00:06:52,679 - Vous n'êtes pas mon supérieur. - Alors pourquoi j'ai un bureau ? 97 00:06:52,715 --> 00:06:55,878 - Je pensais que c'était un espace de travail. - D'ACCORD. Dwight. 98 00:06:55,918 --> 00:06:58,250 Êtes-vous vraiment en charge des soins de santé ? 99 00:06:58,287 --> 00:07:02,314 - Oui. Et ma décision est définitive. - C'est un plan ridiculement horrible. 100 00:07:02,358 --> 00:07:06,260 - Vous avez tout coupé. - Les temps sont durs, Pam. Traitez-le. 101 00:07:06,295 --> 00:07:08,354 - Avez-vous coupé plus que nécessaire ? - Bien sûr. 102 00:07:08,397 --> 00:07:11,127 Pourquoi? Vous travaillez ici. Vous ne voulez pas une bonne assurance ? 103 00:07:11,167 --> 00:07:13,795 Je n'en ai pas besoin. Je n'ai jamais été malade. Système immunitaire parfait. 104 00:07:13,836 --> 00:07:17,067 Si vous n'avez jamais été malade, alors vous n'avez aucun anticorps. 105 00:07:17,106 --> 00:07:20,542 Je n'en ai pas besoin. Des gènes supérieurs. Je suis un Schrute. 106 00:07:20,576 --> 00:07:22,567 Et une intelligence supérieure. 107 00:07:22,612 --> 00:07:26,378 Grâce à la concentration, Je peux augmenter et diminuer mon taux de cholestérol à volonté. 108 00:07:27,517 --> 00:07:31,647 - Pourquoi augmenteriez-vous votre taux de cholestérol ? - Pour que je puisse le baisser. 109 00:07:32,989 --> 00:07:36,356 Il ne veut littéralement pas sortir de son bureau. 110 00:07:36,392 --> 00:07:39,225 Il faudra bien qu'il sorte un jour. 111 00:07:40,696 --> 00:07:45,656 - Pour aller aux toilettes ! - Kévin. C'est inapproprié. 112 00:07:48,237 --> 00:07:53,607 - Michael, je peux te parler ? - J'adorerais mais je suis occupé. Contrôle de pluie ? 113 00:07:53,643 --> 00:07:57,545 Michel. Michel, s'il te plaît. Pouvons-nous vous parler de ce mémo ? 114 00:07:57,580 --> 00:08:00,447 Quoi? Quel mémo ? 115 00:08:00,483 --> 00:08:02,178 Le mémo de soins de santé de Dwight. 116 00:08:02,218 --> 00:08:04,243 - C'est un bon plan ? - C'est un excellent plan. 117 00:08:04,287 --> 00:08:07,279 - Cela fait économiser une fortune à l'entreprise. - C'est une baisse de salaire. 118 00:08:07,323 --> 00:08:09,917 - Michael, il a fait d'énormes réductions. - Des coupures ? Quoi? 119 00:08:09,959 --> 00:08:12,427 - Dwight, tu as fait des coupes ? - Ouais, tu as dit... 120 00:08:12,461 --> 00:08:17,831 Non ! Vous savez quoi? Je n'ai rien dit de précis parce que j'étais tellement occupé. 121 00:08:17,867 --> 00:08:23,601 Pourquoi n'y vas-tu pas et trouves-les aux gens un plan qui fonctionnera pour eux ? 122 00:08:23,639 --> 00:08:26,699 - Je peux gérer ça. - D'ACCORD? D'accord. 123 00:08:26,742 --> 00:08:29,836 Est-ce qu'on se sent bien ? D'accord. 124 00:08:29,879 --> 00:08:31,744 Bien. 125 00:08:32,949 --> 00:08:36,441 De plus, il y a d’autres bonnes nouvelles. 126 00:08:37,653 --> 00:08:39,917 Aujourd'hui, en fin de journée, 127 00:08:39,956 --> 00:08:43,824 J'aurai, pour vous tous, 128 00:08:43,860 --> 00:08:45,851 une grosse surprise. 129 00:08:45,895 --> 00:08:49,922 D'ACCORD? Alors accroche-toi, et je te verrai à la fin de la journée. 130 00:08:50,867 --> 00:08:53,165 Droite? 131 00:09:00,209 --> 00:09:02,541 - Ce n'est pas bon. - C'est ridicule. 132 00:09:02,578 --> 00:09:05,775 - Tu lui as parlé ? - Ca c'était quoi? 133 00:09:05,815 --> 00:09:08,648 Vous l'avez laissé vous marcher dessus. C'est juste pathétique. 134 00:09:08,684 --> 00:09:11,517 - De quoi parlez-vous, les gars ? - Rien, Kévin. 135 00:09:11,554 --> 00:09:15,285 Est-ce que je sais quelle est la surprise ? Bon sang, non ! Cela n'a pas d'importance. 136 00:09:15,324 --> 00:09:17,349 Ils ne sont plus mécontents. 137 00:09:17,393 --> 00:09:20,760 Ils sont là en train de penser, " Wow, mon patron tient vraiment à moi. 138 00:09:20,796 --> 00:09:23,697 "Il a une surprise. Il est cool. 139 00:09:23,733 --> 00:09:26,759 "Quel gars formidable. Je l'aime. 140 00:09:28,437 --> 00:09:31,338 "Je... l'aime." 141 00:09:32,275 --> 00:09:34,334 OK, tout le monde. Rassemblez-vous. 142 00:09:37,780 --> 00:09:40,340 Avancez. 143 00:09:41,550 --> 00:09:44,451 Je crois que certains d'entre vous ne sont pas satisfaits de mon projet. 144 00:09:44,487 --> 00:09:46,717 Alors ce que j'aimerais que vous fassiez, c'est de remplir ceci 145 00:09:46,756 --> 00:09:50,021 et notez toutes les maladies dont vous souffrez que vous voudriez peut-être couvrir 146 00:09:50,059 --> 00:09:51,424 et je verrai ce que je peux faire. 147 00:09:51,460 --> 00:09:56,056 Nous ne pouvons pas écrire nos maladies à votre place parce que c'est confidentiel. 148 00:09:56,098 --> 00:10:00,228 Je n'ai pas dit d'écrire votre nom, n'est-ce pas ? Remplissez-le, laissez-le anonyme. 149 00:10:00,269 --> 00:10:04,262 Ou n'écrivez aucune maladie du tout et ce ne sera pas couvert. Équitable? Bien. 150 00:10:04,307 --> 00:10:06,741 - Je serai dans mon bureau. - (Jim) Espace de travail. 151 00:10:08,311 --> 00:10:10,404 Vous savez quoi? Viens avec moi. 152 00:10:10,446 --> 00:10:14,348 Nous partons pour une petite mission. Opération Surprise. 153 00:10:16,018 --> 00:10:20,079 - Où vas-tu? - Euh... Je suis parti. 154 00:10:20,122 --> 00:10:22,113 Une partie de ma journée bien remplie, tu sais. 155 00:10:22,158 --> 00:10:24,649 Réunions. 156 00:10:25,628 --> 00:10:27,755 (rires) Je n'ai pas trouvé le bouton. 157 00:10:30,132 --> 00:10:33,829 Donc, en gros, je veux faire quelque chose de sympa pour mes employés. 158 00:10:33,869 --> 00:10:36,064 Atlantic City, d'accord ? 159 00:10:36,105 --> 00:10:39,939 Ils ont ce truc où ils envoient un bus, c'est vrai, gratuitement, 160 00:10:39,976 --> 00:10:43,104 prend tout le monde, tu vas là-bas, tu vas à l'hôtel, 161 00:10:43,145 --> 00:10:46,581 la chambre est gratuite, ils vous donnent un tas de chips et ta nourriture, 162 00:10:46,615 --> 00:10:51,245 tout est en quelque sorte tout compris, sorte de week-end gratuit. 163 00:10:51,287 --> 00:10:57,419 Je ne connais rien de tel, mais vous pourriez je veux appeler ces casinos directement. 164 00:10:57,460 --> 00:10:59,928 Ouais, ouais, ouais. 165 00:10:59,962 --> 00:11:02,487 Je l'ai fait. Donc. 166 00:11:13,542 --> 00:11:18,138 Attendez. Qu'est-ce que tu écris ? N'écrivez pas Ebola ou maladie de la vache folle. 167 00:11:18,180 --> 00:11:22,014 Droite? Parce que je souffre des deux. 168 00:11:23,586 --> 00:11:26,555 - J'invente de nouvelles maladies. - Oh, super. 169 00:11:26,589 --> 00:11:30,855 Disons que mes dents se transforment en liquide et ils coulent au fond de ma gorge. 170 00:11:30,893 --> 00:11:34,385 - Comment appellerais-tu ça ? - Je pensais que tu inventais des maladies. 171 00:11:34,430 --> 00:11:37,695 C'est une hydroplosion dentaire spontanée. 172 00:11:37,733 --> 00:11:39,667 - Bon. - Merci. 173 00:11:39,702 --> 00:11:42,899 (Michael) Je vous appelle, je vous demande un petit favori. 174 00:11:42,938 --> 00:11:47,068 J'essaie de donner aux troupes par ici un petit coup de pouce. 175 00:11:47,109 --> 00:11:50,738 Je pensais que peut-être nous pourrions les éliminer 176 00:11:50,780 --> 00:11:53,840 pour faire un tour lors de votre grand trajet. 177 00:11:53,883 --> 00:11:58,684 Tu veux dire l'ascenseur qui te descend dans le puits de mine ? Ce n'est pas vraiment une balade. 178 00:11:58,721 --> 00:12:03,090 Il est dit ici qu'il s'agit d'une chute de 300 pieds. 179 00:12:04,160 --> 00:12:07,425 Il va à 300 pieds dans la terre mais ça avance très lentement. 180 00:12:08,597 --> 00:12:13,364 - Ce n'est donc pas une chute libre. - C'est un silo à charbon industriel. 181 00:12:13,402 --> 00:12:15,199 Euh... 182 00:12:15,237 --> 00:12:19,606 Très bien. Eh bien, une fois que tu es descendu dans la mine, quoi... 183 00:12:19,642 --> 00:12:22,167 Avez-vous un Laser Tag ou quelque chose comme ça ? 184 00:12:22,211 --> 00:12:25,772 OK, donc je ne sais pas quelle est la surprise. Suis-je inquiet ? Non. 185 00:12:25,815 --> 00:12:28,215 Pas question. Vous voyez, je m'épanouis grâce à ça. 186 00:12:28,250 --> 00:12:31,708 C'est mon monde. C'est de l'improvisation. C'est à qui appartient cette ligne de toute façon ? 187 00:12:32,254 --> 00:12:33,619 (Dwight crie) 188 00:12:34,957 --> 00:12:36,515 (Cris) 189 00:12:37,960 --> 00:12:42,454 Qui a fait ça ? Je ne suis pas en colère. je veux juste savoir qui l'a fait pour que je puisse les punir. 190 00:12:42,498 --> 00:12:46,901 - De quoi parles-tu? - Quelqu'un a falsifié des informations médicales. 191 00:12:46,936 --> 00:12:51,236 - C'est un crime. - Waouh. C'est une accusation assez intense. 192 00:12:51,273 --> 00:12:54,800 - Comment sais-tu qu'ils sont faux ? - Euh, la lèpre ? 193 00:12:56,679 --> 00:12:58,579 "Bactéries mangeuses de chair. 194 00:12:59,815 --> 00:13:02,648 "Doigts de hot-dog. 195 00:13:02,685 --> 00:13:08,282 "Créé par le gouvernement infection tueuse par nanorobot. 196 00:13:08,324 --> 00:13:10,292 - C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? - Non. 197 00:13:10,326 --> 00:13:14,023 Je sais que c'était toi. Bien. Je vais devoir interviewer chacun d'entre vous 198 00:13:14,063 --> 00:13:17,032 jusqu'à ce que l'auteur se fait connaître. 199 00:13:17,066 --> 00:13:21,002 Et jusque-là, il n'y aura pas couverture des soins de santé pour tous. 200 00:13:24,807 --> 00:13:27,799 - Des nanorobots tueurs ? - C'est une épidémie. 201 00:13:30,346 --> 00:13:35,909 Le problème, Jim, c'est que les gens qui sont je souffre vraiment d'un problème de santé 202 00:13:35,951 --> 00:13:37,942 ne recevront pas les soins dont ils ont besoin, 203 00:13:37,987 --> 00:13:42,651 parce que quelqu'un dans ce bureau arrive avec toutes ces choses ridicules. 204 00:13:44,193 --> 00:13:47,754 - "Comte Choculitis." - (Sifflets) Ça a l'air dur. 205 00:13:47,796 --> 00:13:51,630 Pourquoi as-tu écrit ça, Jim ? Est-ce parce que tu sais que j'aime le Comte Chocula ? 206 00:13:51,667 --> 00:13:55,967 - Est-ce que tu? - Je pense que tu dois avouer le fait... 207 00:13:56,005 --> 00:13:59,941 - Ouais. - Que fais-tu? Ce sont mes clés. 208 00:13:59,975 --> 00:14:02,341 - Bonne chance. - Jim ! Bon sang! 209 00:14:02,378 --> 00:14:04,642 - Non! Jim ! Laissez-moi sortir ! - (frapper) 210 00:14:04,680 --> 00:14:07,444 Jim ! Laissez... 211 00:14:07,483 --> 00:14:09,383 Le vert clair... 212 00:14:10,052 --> 00:14:11,952 (Téléphone) 213 00:14:15,491 --> 00:14:17,049 -Jim Halpert. - Laissez-moi sortir. 214 00:14:17,092 --> 00:14:19,083 - Qui est-ce? - Vous êtes viré. 215 00:14:19,128 --> 00:14:22,427 - Vous ne pouvez pas me virer. - Je peux. Je suis manager du jour. 216 00:14:22,464 --> 00:14:26,230 - Nettoyez votre bureau. - Tu peux tenir ? J'entends le, euh... bip. 217 00:14:28,804 --> 00:14:30,795 -Jim Halpert. - Salut, Jim. C'est Pam. 218 00:14:30,839 --> 00:14:33,501 Salut, Pam. Comment vas-tu? 219 00:14:33,542 --> 00:14:36,033 - Bien. Comment vas-tu? - Je vais bien. 220 00:14:36,078 --> 00:14:38,740 Je suis excité pour le week-end. Qu'est-ce que tu fais? 221 00:14:38,781 --> 00:14:40,908 - Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 222 00:14:40,950 --> 00:14:43,578 - Tu ne fais rien ? - Je n'ai rien à faire. 223 00:14:43,619 --> 00:14:44,711 Jim ! 224 00:14:44,753 --> 00:14:48,018 (Pam) Ce week-end ? Rien. Je ne fais vraiment rien. 225 00:14:48,057 --> 00:14:50,617 Je pourrais aller au centre commercial. J'ai besoin de nouvelles chaussures. 226 00:14:50,659 --> 00:14:52,889 Ah, intéressant. Quel genre de chaussures ? 227 00:14:52,928 --> 00:14:53,917 (Sonnerie) 228 00:14:53,963 --> 00:14:55,726 - Bonjour ? - Bonjour. 229 00:14:55,764 --> 00:14:58,961 C'est Dwight Schrute appelant Jan Levenson-Gould. 230 00:14:59,001 --> 00:15:01,595 - Nous sommes janvier. - Salut. 231 00:15:01,637 --> 00:15:04,629 Dwight Schrute, Directeur par intérim, succursale de Scranton. 232 00:15:04,673 --> 00:15:07,665 J'avais besoin de votre permission pour virer Jim Halpert. 233 00:15:07,710 --> 00:15:10,907 - Qui est-ce? -Dwight Schrute. 234 00:15:10,946 --> 00:15:13,710 Des ventes ? Où est Michael Scott? 235 00:15:13,749 --> 00:15:17,981 Il n'est pas là en ce moment. Il m'a confié la direction du bureau. 236 00:15:19,488 --> 00:15:23,185 Dwight, écoute attentivement. Vous n’êtes gestionnaire de rien. 237 00:15:23,225 --> 00:15:27,025 - Comprendre? - Ce n'est pas tout à fait vrai. 238 00:15:27,062 --> 00:15:30,293 Il m'a mis aux commandes de choisir le plan de soins de santé. 239 00:15:30,332 --> 00:15:34,860 Vraiment? D'ACCORD. Quand Michael revient, dis-lui de m'appeler immédiatement. 240 00:15:34,903 --> 00:15:37,371 Appelez-vous immédiatement. Bien. Oh, écoute. 241 00:15:37,406 --> 00:15:41,604 Depuis que je t'ai au téléphone, puis-je virer Jim ? 242 00:15:41,644 --> 00:15:45,102 Non. S'il vous plaît, n'utilisez plus jamais mon téléphone portable. 243 00:15:45,147 --> 00:15:47,138 Oh, je pensais que c'était ton... 244 00:15:47,182 --> 00:15:48,774 (Tonalité de numérotation) 245 00:15:53,389 --> 00:15:59,225 Salut tout le monde. Des sandwichs à la glace ! Aaahh ! (Rires) 246 00:15:59,261 --> 00:16:03,254 Voilà. Prends-en un, prends-en un. Tout va bien. Phyllis, réfléchis vite. Ya-bome! 247 00:16:03,299 --> 00:16:06,063 Oh, je vois Angela. Angèle ? Waaaahhh ! 248 00:16:06,869 --> 00:16:10,635 Hé, temp. Pourquoi n'en prends-tu pas deux ? 249 00:16:10,673 --> 00:16:14,609 Parce que vous ne bénéficiez pas de soins de santé. Et un métabolisme plus rapide. 250 00:16:14,643 --> 00:16:17,043 Avez-vous eu celui avec les cookies ? 251 00:16:17,079 --> 00:16:19,274 Pourquoi tu ne le manges pas, d'accord ? 252 00:16:19,315 --> 00:16:23,945 - Et voilà, Stanley le viril. - Oh, merci. 253 00:16:23,986 --> 00:16:28,685 Ce n’est pas la grande surprise, n’est-ce pas ? Parce que nous avons passé une journée assez horrible. 254 00:16:28,724 --> 00:16:32,023 Euh... Non. Non. Ce n'est pas une surprise. 255 00:16:32,061 --> 00:16:35,758 C'est surprenant, euh... parce que tu ne t'y attendais pas. 256 00:16:35,798 --> 00:16:39,199 Mais vous le ferez... Vous le saurez quand vous le verrez. 257 00:16:40,469 --> 00:16:42,369 Michel. Michel ? 258 00:16:43,472 --> 00:16:44,268 Oh, mon Dieu. 259 00:16:55,017 --> 00:16:58,316 J'ai essayé d'être rationnel, OK, et que s'est-il passé ? 260 00:16:58,354 --> 00:17:01,255 Les employés sont devenus fous. Je n'ai reçu aucune aide de Corporate. 261 00:17:01,290 --> 00:17:03,155 Cela ne me laisse aucune option. 262 00:17:03,192 --> 00:17:05,717 Je vais lire vos conditions soumises. 263 00:17:05,761 --> 00:17:09,253 Quand tu entends le tien, levez la main pour indiquer que c’est réel. 264 00:17:09,298 --> 00:17:12,461 Si vous ne levez pas la main, il ne sera pas couvert. 265 00:17:12,501 --> 00:17:16,938 - Et la confidentialité ? - Vous avez perdu ce privilège. 266 00:17:16,972 --> 00:17:22,376 J'ai essayé de vous traiter tous comme des adultes mais évidemment je suis le seul adulte ici. 267 00:17:22,411 --> 00:17:24,538 Numéro un. Pénis inversé. 268 00:17:30,652 --> 00:17:35,817 Pourriez-vous dire le vagin ? Parce que si tu le fais, je veux que ce soit couvert. 269 00:17:35,858 --> 00:17:38,622 Votre vagin a été retiré pendant votre hystérectomie. 270 00:17:38,660 --> 00:17:41,493 Un utérus est différent d'un vagin. 271 00:17:41,530 --> 00:17:43,521 J'ai toujours un vagin. 272 00:17:57,613 --> 00:18:03,381 D'ACCORD. Super. Dermatite. Merci, Angèle. Je ferai en sorte que ce soit couvert. 273 00:18:03,419 --> 00:18:07,913 D'ACCORD. Maintenant. Qui a écrit ça... hystérique ? 274 00:18:07,956 --> 00:18:10,550 - Des fissures anales ? - C'est une chose réelle. 275 00:18:10,592 --> 00:18:12,719 (Dwight) Ouais, mais personne ici ne l'a. 276 00:18:15,264 --> 00:18:17,858 Quelqu'un l'a. 277 00:18:29,244 --> 00:18:33,271 - Tu penses qu'on devrait y aller ? - Je ne sais pas. C'est important. 278 00:18:33,315 --> 00:18:36,045 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. 279 00:18:44,526 --> 00:18:46,118 (Soupirs) 280 00:18:46,161 --> 00:18:47,685 Eh bien ? 281 00:18:47,729 --> 00:18:51,392 Eh bien, quoi ? Vous pourriez faire référence à n’importe quoi. 282 00:18:51,433 --> 00:18:53,731 D'ACCORD. Le plan de soins de santé. 283 00:18:53,769 --> 00:18:56,397 Pourquoi avez-vous confié la responsabilité à Dwight ? Il était horrible. 284 00:18:56,438 --> 00:18:59,999 Dwight ? Avez-vous augmenté les prestations ? 285 00:19:00,042 --> 00:19:03,102 - Je ne l'ai certainement pas fait. - Oh, allez. C'est horrible. 286 00:19:03,145 --> 00:19:05,306 Aah... 287 00:19:05,347 --> 00:19:10,512 Merci, Dwight, pour ce plan merdique. Ah, putain ! 288 00:19:10,552 --> 00:19:12,315 Oh... 289 00:19:12,354 --> 00:19:16,347 j'aurais aimé avoir le temps de le changer mais Jan en a besoin à cinq heures. 290 00:19:16,391 --> 00:19:19,417 Quelle heure est-il? Il est cinq heures passées. 291 00:19:19,461 --> 00:19:21,395 Ah... 292 00:19:21,430 --> 00:19:23,728 Oh, c'est horrible ! 293 00:19:23,765 --> 00:19:26,359 Donc. Bien. D'ACCORD. 294 00:19:26,401 --> 00:19:28,460 On se voit lundi les gars. 295 00:19:29,671 --> 00:19:32,037 Et la surprise ? 296 00:19:32,074 --> 00:19:38,013 Oh oui. Exactement. Merci Angela de me le rappeler. 297 00:19:38,046 --> 00:19:42,278 Formidable. Avant de le dire à tout le monde quelle est la grande surprise, 298 00:19:42,317 --> 00:19:47,380 Veux-tu me dire Selon vous, quelle est la grande surprise ? 299 00:19:47,422 --> 00:19:51,483 - Nous pensons tous que vous n'avez pas de surprise. - J'ai des nouvelles pour toi. 300 00:19:51,527 --> 00:19:53,154 Il y a une grosse surprise. 301 00:19:54,429 --> 00:19:57,455 Et... le voici. On y va. 302 00:19:57,499 --> 00:20:02,232 Et la grande surprise, c'est... 303 00:20:02,271 --> 00:20:05,798 Brrrrrrr ! Roulement de tambour... 304 00:20:05,841 --> 00:20:09,140 Brrrrrrr ! Brrrrrrr ! 305 00:20:25,961 --> 00:20:30,193 Quand je suis coincé dans un coin, c'est à ce moment-là que je prends vie. 306 00:20:30,232 --> 00:20:36,432 Tu vois, j'ai appris l'improvisation auprès des grands, comme Drew Carey et Ryan Stiles. 307 00:20:36,471 --> 00:20:39,702 Mon Dieu, ouais... Ah ! 308 00:20:39,741 --> 00:20:42,608 Ceci... 309 00:20:49,051 --> 00:20:53,579 Robin Williams. Mec, est-ce que j'adorerais pour aller en tête-à-tête avec lui. Oh! 310 00:20:53,622 --> 00:20:56,318 Ce serait excitant. "Salut. Je suis Mork d'Ork." 311 00:20:56,358 --> 00:21:02,058 Eh bien, je m'appelle Bork de Spork. Nanoo, nanoo. Jibelee, baloobaloo. 312 00:21:27,656 --> 00:21:29,749 Oh, euh... 313 00:21:29,791 --> 00:21:31,884 Jan veut que tu l'appelles.